People bring up customers and their needs, because the customer is always right. EVERY customer.
YouTube is attempting to serve one type of customer. The "geographically illogical" fan. These are mostly people who have moved and refuse to acclimatize to their new home (not saying that is somehow "wrong", it just is what it is) or people who just decided they are a fan of team in a city they probably have never been to, with a small number of people who based their NFL loyalty on college football and where some past star plays.
Which is the majority of fans that would get ST.
Other people have other desires. They have demonstrated their willingness to pay for what they want, via extra receiver fees. YouTube won't (not can't, won't) serve them.
And YT has figured out that extremely low number of fans is not worth it to them.
And you are ignoring the fact with multiview they will get, at least 7 games at 1pm and 4pm, which has to be pretty close to all of them.
But then we move on to the unanswered question, which is the NFL's greed based commercial service. Exactly who will carry it and how will it be delivered? Its May. Will DirecTV do it? DISH is really a non-starter for a true sports bar, for obvious reasons.
Not the NFL‘s greed, they would have been happy to let DirecTV have it as was the plan, except DirecTV is not trying to spend any extra right now, trying to get ready for a merger/sale/or the end in a few years.
That leaves the internet, probably with some proprietary device or an app. I was having a discussion with a friend of mine just yesterday. He owns a bar. Inside the city limits of a city of 50K in a metro of 200K. In a strip mall. Talking about streaming (he is a Cardinals fan and wants to watch the games). Cannot get good internet, because no provider will run service into a commercial zoned area, because nobody but him needs or wants it. The same is true all across the country.
Just because that is true in one area does not make it true for others.
My last employment in Michigan before I retired, from 2014-2019, they had AT&T DSL when I started, in 2015 Comcast was available , up to 1G speeds ( expensive compared to whatI was paying at my House), my boss went for the 150 speed, cost was $145 a month with 3 phone lines, by the time. I left, it was up to $185 a month, but the speed increased to 300 down.
That was in a Commercial Area, no houses near at all.
Now do I believe my experience is true for all the United States, of course not, but it is getting better real fast, Comcast, Charter, etc knows, since Residential Growth, is pretty limited now, so they really need to expand in other areas, Commercial Distribution is about the only thing left for them to expand to.