What appears to happen is that while the List View shows all DVR recordings in aggregate, a recording will only actually record upon the receiver that's physically taking the request.
You can see which physical DVR houses the recording in List view via a bracketed DVR name that's prepended to the recording's title.