I don't understand the MapSpotbeam Map

Nothing. That jpg is drawn the way the original manufacturer expected the sat to be used. When Dish bought Rainbow 1 and renamed it E12, they rotated the satellite north a bit. Our spotbeam actually goes all the way up to Buffalo.
 

Anyone using Hopper/Joey with cable ISP?

AXS yes!