This may not make any sense to you but you could drill the holes in it with the dish intact.
Just rotate it 45* from your proper setting and drill the 1/2inch holes
If you nick the pole when going thru the mount no problem as the setscrew will be at
least 2 inches away when the dish is repositioned.
They make a drill bit that cuts the outer edge like a hole saw would,its called a bullet bit.
Then you can C clamp 2 nuts at 180* and tack them in place.
A full weld can be done after the C clamp is removed.
Have you considered doing the welding yourself?
Im sure rental places will rent a small 110V mig welder for a few hours.
I welded nuts on my mount with a mig and it works just fine.
Just rotate it 45* from your proper setting and drill the 1/2inch holes
If you nick the pole when going thru the mount no problem as the setscrew will be at
least 2 inches away when the dish is repositioned.
They make a drill bit that cuts the outer edge like a hole saw would,its called a bullet bit.
Then you can C clamp 2 nuts at 180* and tack them in place.
A full weld can be done after the C clamp is removed.
Have you considered doing the welding yourself?
Im sure rental places will rent a small 110V mig welder for a few hours.
I welded nuts on my mount with a mig and it works just fine.