Existing Dish remote codes have always worked fine with my Onkyo receivers, have you checked all the AUX 2+___ codes in the list under Onkyo ?
My prob. was with Toshiba HD DVD player, got that going with Device scan. As for the Onkyo, I had it going with code #788 and when I went to learn some more functions, I discovered that they were already working.