This turned out to be super easy. I bought a Phase III oval dish, built it with the correct tilt angle, and hauled it up to the existing mount. Five minutes of attaching cabling to the LNB and six minutes of alignment, and voila! DirecTV. It helps that my azimuth for the new dish was within 4° of the old azimuth.