I saw Adelstein's tv interview in New Mexico online about a week ago. He said he was there because "it turns out" that NM has the highest population unready. To begin with, the estimates are based on households, not people, and I'm pretty sure he meant to say the highest percent, not the highest number. NY has a small percentage of unready households, but in terms of numbers, NM won't beat them. The interviewer asks Adelstein what the problem is, and he says "it turns out" (yeah, he used that expression twice) that there are a lot of translators, and those people won't be transitioning to digital on June 12. Well, duh! He adds that he still wants people to get their converter boxes before the coupon program stops in June...shortly after June. The man is extremely imprecise.
I hope the translator effect is not something he is just now thinking about. We have the same situation in Oregon, ~10% will stay analog. Months ago when there was all this panic about 10% not being ready, I expected somebody to bring up translators, but they did not. Nielsen would know who gets their signal via translator, but it doesn't appear that they took that into consideration.
With the new schedule, there's no need for me to stay up to see it happen. I have 4 stations flash cutting, and the last one plans to be done by half past noon on June 12.