Echo ?
Your suggestion was implausible. You cant plug an esata cable into the sata connection on a hard drive (it wont fit), and there would be no power to the drive even if you could.
I doubt its the enclosure in any case. There are no 'chips' involved in the mx-1's esata connection, the only 'chips' in there that come to bear are when using the usb interface.
Back to the OP, I've had some strange problems with the esata connection. For the most part, I've had mx-1's work just fine. I had lots of trouble with the cavalry case, even though that one has NO CHIPS!
Once with the cavalry, I moved the tv a little and rustled the cables. I started getting the stuttering like what you're seeing. I turned everything off, reseated the cables, and the stuttering went away with recorded SD content or SD channels, but HD content wouldnt play at all. Another power down and replugging and the same result. I transplanted the drive into the mx-1 and with the same drive and cable, it worked fine. Back into the cavalry and it was the same problem with no HD. I've used that cavalry on my computer with zero problems since. Still not sure what happened to make it not work with the HR20.
Looking at these cables, you can see the different in head length. The top one has had the plastic cut back on the head to allow it to be more fully inserted.