Not in my experience! But I have to admit it's really dead around here since Scott went on vacation. Maybe others did the same.
Are you absolutely positive that your dad is subscribed to locals? His receiver behavior looks as though he is not. Others who have "moved" state that wherever they are, and wherever they've "moved" to, they get OTA guide data regardless. This argues for the guide data being on both arcs.
Here's an idea. Have your dad "move" to the Washington DMA. He would simultaneously get the Washington locals via satellite AND his Charlottesville locals via the OTA tuner. The guide should populate regardless.