It is a possibility that DISH "converted" an owned receiver to a leased one. We have seen plenty of that before. That said, due diligence on the buyers part goes a long ways. Good luck on a resolution.
In this case, the buyer would probably need the seller to take care of this.