Your calculation is probably very close.
Offset dishes are looking at a point higher in the sky than what the reflector is pointed at. This is because the offset design places the feedhorn below the center of the dish.
DishPointer is like all satellite position calculators and provides the actual elevation angle for the satellite. If aiming an offset dish that has a scale on the mount, set to this same angle. If the offset dish does not have an elevation scale on the mount, you must know the offset angle of the dish to subtract from the satellite angle for calculating the reflector's angle measured on the face. The angle finder can then be placed on the vertical plane of the reflector to aim at the satellite position.
Satellite Elevation Angle - Dish Offset Angle = Actual Dish Angle (measured from the top edge to bottom edge).