That's normal. AFAIK, the SPIDF has never provided sound for analog channels.
Also, if you go into the audio setup screen & choose whatever the label is for DD... you won't get any audio on the line level (red/white) outputs either. It's either/or... not both.
Cheers