The flawed assumption here is your assumption you know what I am trying to get and why I'm trying to get it. I can pretty much assume you have never seem my setup, and without seeing it, it's obvious you have no idea what I'm talking about, or what I would like to box to do. If the original signal is not an HD format, then I would like the box to send the signal as 480i or p (ie, ScI-FI Network). Seeing that, my TV will stay in a 4x3 aspect. If the program is in 720p or 1080i (any of the HD channels), I would like the box to send that 720p or 1080i signal to my TV. Seeing that, it will automatically compress all of the lines into a 16x9 area within the 4x3 screen.
My entire purpose for this is so SD content, in 4X3 aspect will fill up the entire screen. Otherwise, if the TV thinks it's getting an HD signal from the dish receiver, and it's a 4X3 ratio, then it will still compress the signal into a 16:9 aspect, but the 4X3 will be a small screen inside the larger screen.
I can assure you that my television does have 480i as one of it's native resolutions.