If you connect your ethernet to the HIC by the Joey, you shouldn't need to connect at the Hopper. The HIC connects the H/J Moca network to your LAN.So will DLNA work at both Hopper and Joey with the following connections:
Hopper - Straight ethernet to router.
Joey - Connect thru HIC