What's the signal path that you're using for the audio? I've heard of sets that won't pass the DD audio through them (aka HR20->HDMI->TV->fiber/coax->receiver), if that's what you have try a straight fiber cable to your receiver from the HR20 and see if that works.