You may have already tried it but you can get your dish elevation fairly close by placing a straightedge and angle finder vertically from edge-to-edge on the reflector and "doing the math" with your offset angle and elevation above the horizon.
Good luck with it, you will get it.
Good luck with it, you will get it.