response from german tv
This was the response from german tv. i had written them in english too.
maybe someone can translate this.
Sehr geehrter Herr TerMaa...,
zu unserem Bedauern müssen wir bestätigen, dass GERMAN TV, das deutschsprachige
Pay-TV-Programm von ARD, ZDF und Deutsche Welle, zum 31. Dezember 2005 seinen
Sendebetrieb einstellt.
Allerdings erhalten Sie ab Januar 2006 das deutsche Auslandsfernsehen DW-TV.
Grund ist die fehlende Finanzierung des Projekts über das Jahr 2005 hinaus.
GERMAN TV war am 08. April 2002 in den USA gestartet worden. Für das Projekt
hatte der Deutsche Bundestag eine Anschubfinanzierung über zunächst vier Jahre
bewilligt. Ziel war es, mit einer ausreichend hohen Zahl von Abonnenten
mittelfristig die Selbstfinanzierung des Pay-TV-Kanals zu gewährleisten. Der
Break Even-Point von 70.000 Kunden hätte innerhalb von sieben Jahren erreicht
werden sollen.
Aufgrund der Ihnen bekannten dramatischen Etatlage der öffentlichen Hand in
Deutschland haben die zuständigen Ausschüsse des Deutschen Bundestages bei ihren
Beratungen Ende Juni 2005 keine Möglichkeit gesehen, dass im kommenden
Haus-haltsjahr (2006) erneut Mittel für GERMAN TV eingestellt werden. Die
Parlamentsausschüsse waren aber der Meinung, dass sich die Kooperation zwischen
den Landesrundfunkanstalten der ARD, dem ZDF und der Deutschen Welle bei dem
Projekt eines gemeinschaftlichen Auslandsfernsehens bewährt haben. Sie haben
sich
dafür ausgesprochen, diese Kooperation fortzusetzen und wenn möglich auszubauen.
Die Deutsche Welle wird daher gemeinsam mit den Landesrundfunkanstalten der ARD
und dem ZDF nach alternativen Wegen suchen, die mediale Außenrepräsentanz
Deutschlands durch ein verbessertes deutsches Auslandsfernsehen zu stärken.
Bis dieses erreichbar ist, empfangen die Abonnenten von GERMAN TV vom 01. Januar
2006 an das Programm des deutschen Auslandsfernsehens DW-TV. Dieses wird von der
Deutschen Welle produziert und ist weltweit via Satellit präsent. DW-TV hat ein
klares Profil als Nachrichten-, Informations- und Kulturprogramm aus der Mitte
Europas. Das 24-stündige Programm in deutscher und englischer Sprache bringt
Nachrichten sowie politische und wirtschaftliche Informationen aus deutscher und
europäischer Sicht. Es vermittelt deutsche und europäische Kultur und
Wertevorstellungen. An Deutschland und Europa interessierte Zuschauer haben auf
diesem Wege die Möglichkeit, sich aus erster Hand über die Ereignisse und
Entwicklungen dort zu informieren. Nähere Informationen zu DW-TV finden Sie
unter
www.dw-world.de auf der Website der Deutschen Welle.
Der Beschluss, die Förderung von GERMAN TV nicht fortzusetzen, ist den
Ausschüssen des Deutschen Bundestages nicht leicht gefallen. Sie sind jedoch
zuversichtlich, dass mit DW-TV sowie den anderen Medien der Deutschen Welle –den
Programmen von DW-RADIO sowie dem Internetangebot DW-WORLD.de – insgesamt eine
qualita-tiv hochwertige mediale Außenrepräsentanz Deutschlands gewährleistet
ist.
--
Mit freundlichen Grüßen
Ihr GERMAN TV Team