Ice,
I do understand your scenario here. I have gone through the same ordeal with a similar setup, but not quite. I'll detail in brief...
I was using the Coolsat 5K and a LiteOn HD-A760GX HDD/DVD burner.
I was presented with a similar problem and message regarding copy protection. I recorded the program to the HDD and could replay it fine. When I tried to copy it to a DVD, it would not allow this due to some copy-protection system. I Found the same TV program on at a different time and recorded it again and then had NO problem transferring it to a DVD.
My hypothesis was that there were other signals, not copy protection signals, which were triggering the DVD record system to percieve them as such and block this action. Live shows such as a football game or older TV series obviously wouldn't generally have any copy protection signals. Afterall, you can record the superbowl and copy that to a DVD, can't you?
So I believe that it is just a quirk and it simply showed up with your AZBox and not with the CS8000 through some unknown anomaly. I don't think that there is actually a copy protect signal involved, but the DVD recorder / burner perceives it as such.
I am not using that same method with my AZBox. Currently, I am recording to my internal HDD in the AZBox Premium and then I FTP it wirelessly to my PC. I clean the program of all commercials and leading and trailing garbage, convert the video from *.ts to a standard DVD format with freeware software and then burn it to a DVD with my PC.
Only dilemna I am having right now is a stack of DVDs (SONY DVD-RW discs) that my ACER laptop and my Gateway media center PC are both telling me that they are not a valid DVD media!
I have hundreds of movies recorded on these very same discs from the past and never had this problem before. Now I have a whole stack of 50 DVDs that I can't seem to do anything with. AHHH Fudge!
RADAR