MattG from the DIRT team was finally able to get this resolved. There must have been more old receivers lurking in my account besides the one I still had in a box. As soon as they were all removed, the MyDish Programming menu presented the Flex Pack add-ons.
DIRT delivers again!
DIRT delivers again!