Same problem here. HR24 DVR. When researching online it seems this is a problem that Direct has been dealing with since June 2010. No fix yet from what I have been able to find out. A MAJOR inconvenience.
UPDATE:
Starting over the weekend, DirecTV started to raise the volume levels on the SD...