Update...
After I posted this thread, I also emailed dish tech support. I've received a response from dish tech stating that this is a software issue that they are aware of and working on.
And yes, I had tried the optical digital output in place of the HDMI and the issue was the same.
I...