Use the Dish remote for sure. The LG remote will not work the functions well for the Dish Recevier, but the Dish remote works very well with LG TV's.
Once your TV is set-up, all you are doing most of the time is volume and possibly input changes. The Dish remote easliy can do that.