The rotor motor responds in small increments. They typically have at least 180 degrees of range.
The company that makes SatLook (EmitorAB)also makes a product called SatSet that has a mechanical polarizer controller. It sells for about $100. It is controlled by a potentiometer.
When I said the polarizor motor sends feedback to the controller, I was relying on what I had read several years ago when I was contemplating making my own portable mover to use when servicing C-band disheds in the field, but since I found and bought a SatSet, I never pursued the project further and didn't actualy confirm the principles of the polarizer's operation.
But as I mentioned in my initial response, you should be able to retrofit the feedhorn so as to be able to have it simultaneously supply both polarities, either with an electronic 13v/18. dual LNBF or with a more conventionaldual Ku feed assembly (much more expensive, but probably necessary if you need to keep C-band) and a multiswitch.