I also work in radio as the technical director of a major network providing 12 satellite channels of programming. There are actually a number of receivers out there, the most popular are the Starguide III, some of which are being replaced by the new XDS receivers, and a lot of Wegener products including the Unity 4000/4600 and the iPump. Then there are some Comstream/Radyne/Tiernan and several more smaller systems. One of the most commonly used protocols is MPEG Layer 1 Level 2. This is a standard designated by the Motion Picture Engineering Group. It is also sometimes referred to as L2, MPEG L2, MPL2, or MP2. Musicam has modified the algorithm to create what, in their minds, is a higher quality signal. Musicam encoding is a proprietary format and must be licensed by Musicam for use. Normally, in my experience, Musicam is just used in point-to-point feeds to use Musicam enabled codecs at each end. I imagine a majority of distribution networks use the stock MPEG L2 format, which should be decodable by any DVB receiver.
Again, in my experience, there is not a lot of encryption in use in radio distribution feeds. A DVB carrier typically has a control channel which can permission receivers for what they can and cannot carry. However, that control format is not standardized and is unique to the equipment vendor. IOW, a Wegener Compel system cannot control a Starguide receiver. However, in many cases, a generic FTA DVB receiver can pick up all the channels, since it generally ignores the command stream.
While I have not tested this with Starguide distribution, I do know that on a Wegener system, almost any DVB receiver can get all the channels on a carrier with little or no problem if you can do a blind scan and pick up all the PIDs. For example, check at 4034 on AMC3 (87 degrees) and you should find about 30 channels of radio feeds on a 6Meg DVB carrier. It is possible the Starguide does not use a true DVB format. I only run two Starguide channels and I don't have to mess with them much. I'll have to dig out my manuals and research it more.
If you really want to play with Musicam, you'll need a Musicam codec like a CDQ Prima 110 series. Occasionally you can find these on eBay. But they're not cheap.
My $.0002