Let me see if I can help since I did live in Le Sueur a couple years ago and was OTA only
Le Sueur is unique for OTA as honestly location is HUGE! If the original poster (otatvwatcher) lives "up the hill" (N 4th St or higher) their reception will be better than where I lived. I was down by 2nd St which made it a little more difficult. Where are you approximately? (don't have to give exact spot but like as example I lived by Radermachers Grocery Store...your minimal coordinates put you in the vicinity of the fire station). With a simple VHF antenna and a generic XG91 I got WCCO (4-1), KSTP (5-1), KSTC (5-2) and WUCW (23-1) all the time. My VHF was aimed at KEYC (there was no KMNF at the time). I also had a Newark (Stellar Labs) 30-2476 set up elsewhere on my property. I could get KTCA (2-1), KTCI (2-3) and WFTC (9-1) sometimes. The issue is there are two tower setups in Shoreview and they are about 3/4 of a mile apart from each other. One houses WCCO, KSTP, KSTC, WUCW and KARE. The other houses WFTC, KMSP, KTCA and KTCI. When you get that far away (55+ miles) you almost have to split the difference aiming the antenna to get everything. If I aimed directly at the "KMSP tower" that came in better but the "other" (CCO, KSTP, etc) tower the signal was hindered. Since I had FOX already (via KEYC) I aimed for KSTP, KSTC etc (loved the diginets on KTSC). Here is my rabbitears report for my former location and a pic of the setup below. Yeah it was a ghetto rig setup but it worked
RabbitEars, where you can learn all about local, over-the-air TV channels.
www.rabbitears.info
Anywho to clear up some confusion 9-1 transmits from WFTC which is RF29 and has 9-1 (FOX), 9-2 (FOX Plus formerly My) and 9-3 (Movies!)
RF9 KMSP transmits FOX as 9-9 along with Buzzr (9-4), Grio (9-5) and Decades (9-6)
5.1 KSTP (ABC) broadcasts on RF35
5.2 KSTC (Ind) broadcasts on RF30 and last I remember they are broadcasting at lower power right now due to an antenna issue. KSTP (RF35) broadcasts ABC on 5-1, a simulcast of KSTC on 5-5 and Heroes and Icons on 5-7. KSTC (RF30) has Independent on 5-2, MeTv on 5-3, AntennaTV on 5-4 and ThisTV on 5-6. Like I say the last I heard (a couple months ago) KSTC is still broadcasting at lower power (about 3/4 of the power they normally were at).
Are there any elements on the HBU55 that are broken off? The gain is only 9.0 on UHF (9.3 on VHF Hi). My XG91 clone has a 14-16db Gain so every little bit helps. The HBU55 is a nice antenna. Bought one years ago but can't use it where I am now. Also is there a way to possibly run a shorter cable? Again every little bit helps. When I ran my setup I threw the cable across the roof to save about 40 feet of cabling.
The St James translators you most likely wont get. After the repack most of the stations had to drop power and height due to full power stations moving to same frequencies. I have issues in Mankato getting them now
Hope this helps and clears up some confusion