The only way is with a TV capture card. You would have to watch whatever you are watching on the HR21 while you are transfering to your computer. Use the Red-White-Yellow RCA connection.
Once the show is on your computer use your regular DVD authoring softare to make the menu and chapters.