I've tried everything, different receiver, different speakers, tv speakers, but even the kids watch everything with subtitles. We have no trouble with Prime, Netflix, Acorn, YouTube, or HBO. I have old recordings on my external drive where the sound quality is far superior and the file size is larger than the same movies recorded recently. So the problem must be Dish and it seems to be getting worse. The sound is just way over compressed.