Dish traditionally uses Band Stacking Switch (BSS) technology, whille DirecTV traditionally uses Channel Stacking Switch (CSS) technology. SWM is CSS technology. Of course, BSS and CSS are incompatible.
To the OP: it's easier and more reliable to simply get the dish branded switches and nodes, etc. it seems to be more difficult to find third parties that manufacturer switching technology that will work on Dish, but they are out there but very hard to find are not necessarily less expensive than getting the dish branded switches and noted cetera. on the other hand, it is very easy to get third party switch and technology that will work with DirecTV. keep in mind that any switching technology that is not dish branded voids the warranty and if anything should need repair or replacement it all on you. also dish only stands behind Holland branded splitters combiners etc as an approved third party equipment. the use of only approved equipment not only maintains the Warranty but is guaranteed to work on a dish system and if it doesn't dish will stand behind all approved equipment and replace as per protection plan or current policies that may be at no cost to you.
Can anyone confirm if Dish is still using BSS for Hopper 3 and still not using CSS technology. it is just been a guess of mine that for the H3, Dish is still using BSS and the first capacity for 8 tuners is on one set of bands while the other 8 tuners are on the same bands but 180 degrees out of phase of from the other. That is just a complete guess.