Not to beat a dead cow but just to confirm I understand....
I can go from dish to splitter, then in the red port of the splitter plug in his existing setup with the PI and from another port in the splitter go straight to my receiver.
Correct?
You guys are amazingly awesome! I'll report back to let others know how this works out.
By Jove, I think you've got it!