I'm not positive on this, double check with somebody else, but wouldn't it be possible to diplex a second output from the dp34 switch onto a cable line that goes into the second room for the new receiver?
Only one line from the dish to the switch, but 2 outputs from the switch diplexed onto the...