Solved my problem.
A search in alt.dbs.echostar suggested rebooting the receiver, disconnecting the sat input and running the switch check to reset the switch -- then reconnecting the input and running the switch test. Success.
Any idea why both receivers would have faulted at the same...