T-Mobile @ Home service is a VOIP service. The audio is compressed and is likely a lossy compression. Your ears can't hear the difference but the audio quality isn't good enough for modem signals.
I too have T-Mobile@Home Service and can't use my fax on the VOIP line.
Luckily I still have 2...