ARMRH, I'm not able to reproduce the pause/unpause, no-audio behavior you're experiencing. Whenever I pause, and unpause, the audio is ok.
I'd like to note, however, that I'm not using HDMI. HDMI has been problematic with my 42" plasma and I quit using HDMI back with I had my H20 (not...