Hi MJFlash,
May I ask how you derived the formula?
Here in my country we use a different formula for multi lnb position:
Horizontal offset = focal_length * tan(dish_azimuth - new_azimuth)
Vertical offset = focal_length * tan(dish_elevation - new_elevation)
As an example, your satellite dish is...